Una de les darreres disciplines en contribuir a la comprensió i exegesi dels textos grecs del Nou Testament ha estat la lingüística, i més en concret, la seva subdisciplina coneguda com a ‘anàlisi del discurs’ que estudia la gramàtica d’una llengua a partir de l’ús que se’n fa. El ja clàssic curs de gramàtica ‘funcional’ publicat per Levinsohn el 1992, en anglès, apareix ara en castellà per primera vegada, revisat i re-escrit en col·laboració amb Pere Cané-Gombau. Tot i que s’han publicat edicions revisades del llibre en anglès (2000, 2011, 2024), segons el propi Levinsohn aquesta versió castellana és, a dia d’avui, la més completa i actualitzada. El llibre es pot seguir com a curs pràctic per a descobrir com la manera d’estructurar la informació en un text (l’ordre dels mots, l’elecció de determinats –en aparença– sinònims) pot afectar el significat, i per tant, el missatge transmès. Cal tenir unes nocions bàsiques de grec per a seguir-lo.

Editorial: SIL Global, 2025
Idioma: Castellà
Rústica, 387 pàgines
ISBN: 978-1-55671-558-7