Una de las últimas disciplinas en contribuir a la comprensión y exégesis de los textos griegos del Nuevo Testamento ha sido la lingüística, y más en concreto, su subdisciplina conocida como 'análisis del discurso' que estudia la gramática de una lengua a partir de su uso. El ya clásico curso de gramática 'funcional' publicado por Levinsohn en 1992, en inglés, aparece ahora en castellano por primera vez, revisado y reescrito en colaboración con Pere Cané-Gombau. Aunque se han publicado ediciones revisadas del libro en inglés (2000, 2011, 2024), según el propio Levinsohn esta versión castellana es, a día de hoy, la más completa y actualizada. El libro se puede seguir como curso práctico para descubrir cómo la forma de estructurar la información en un texto (el orden de las palabras, la elección de determinados –en apariencia– sinónimos) puede afectar al significado, y por tanto, al mensaje transmitido. Es necesario tener unas nociones básicas de griego para seguirlo.

Editorial: SIL Global, 2025
Idioma: Castellano
Rústica, 387 páginas
ISBN: 978-1-55671-558-7