L’analyse du discours au service de la critique textuelle

illustrations à partir du livre des Actes des Apôtres1

1. Introduction : État de la question

Le but de cet essai est de présenter la discipline linguistique qu’est l’analyse du discours, et de montrer son utilité en tant qu’outil pour interpréter la langue, et en particulier pour évaluer les leçons variantes dans les manuscrits grecs du Nouveau Testament. Dans l’approche de l’étude de la langue, on verra qu’elle offre un résultat aussi rigoureux et formel qu’une grammaire traditionnelle ; toutefois, elle tient moins compte des règles régissant les composants de la phrase, suivant l’approche grammaticale habituelle, que des aspects de la langue qui envisagent l’ensemble de la phrase afin de lui conférer une structure cohésive et cohérente que l’on appelle « discours ».

J’expliquerai d’abord comment j’ai pris conscience de l’importance de l’analyse du discours en tant que méthode linguistique, et de son utilité en critique textuelle. Cette introduction illustrera la façon dont les deux domaines peuvent – à vrai dire devraient – coopérer.